Entrevista a Daniel Teruggi

[Spanish only]

De nuevo un post en castellano para anunciar la publicación de otra entrevista hoy en Espacio Sonoro, la revista on-line especializada en música contemporánea que publica el ensemble español Taller Sonoro.

Sigue leyendo

Anuncios

Entrevista a Andrés Lewin-Richter

[Spanish only]

Sonograma Magazine de Barcelona publica en su número 11 la entrevista realizada al compositor Andrés Lewin-Richter por Ángel Arranz del pasado mes de abril en el Estudio Phonos de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

A través de la entrevista se recorren los orígenes neoyorkinos del compositor como residente en el Columbia-Princeton Electronic Music Center, nos adentramos a renglón seguido en la creación del Estudio Phonos de Barcelona, para acabar considerando cuestiones personales del lenguaje expresivo del compositor.

Enlace de la entrevista:

http://www.sonograma.org/2011/06/conversacion-con-andres-lewin-richter/

Maia

It gives us great pleasure to introduce Maia to you. This prettie is our 13 weeks old she-cat. We adopted her from a friend, and after one month with us, we would reckon she has adapted quite well to the new space.

Mevrouw Maia’s name was inspired by the 15M Spanish Revolution -May 15th, 2011-, which more or less was the date she came to us. She is a Bach lover and a gorgeous fan of contemporary music, mechanical-toy mice and fresh ham -surprisely, she hates tuna… seriously-. Between her skills, she is able to hunt and eat flies as while as she dances “moonwalk-ly”, to radar all kind of birds that land close to the windows, move both ears independently and put Banderas-like tender eyes.

If you may wish further information, do not hesitate to contact us.

Chamán Tour 2011 – Josetxo Silguero in Latin America

Since June 27th till August 6th the Spanish saxophonist Josetxo Silguero will tacke a tour around five Latin American countries – Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia and Venezuela. He will combine programmed masterclasses with several concerts.

You will be able to follow all the details of this tour at:

http://josetxosilguero.wordpress.com/

Capturing materials

During my short stay in Spain, I took advantage of this opportunity to visit Bodegas Qumran and meet Jesús. We both spent a very entertained morning capturing recordings for my new electronic piece, De la luz y del espacio. This is the second piece of the DK <qumran> series.

The technique I used was to introduce a cardioid condenser microphone within the glass of wine, naturally empty, as while as we captured several sounds. This technique is particularly interesting because the microphones capture the glass’ frequency of the reflections produced inside, and also because of the filtered frequencies from the exterior. This is done without producing too much percussion sounds or another exterior noises. It is as if the glass picked up the “air” of the space, as a sort of natural filter.

We realized all kind of recordings, very expressive, by using the empty interior of the truncated conical tanks where wine is stored during the fermentation process, as well as other places of the winery: a press that is used to squeeze grapes; the steel structures used for setting the bottles once encapsulated; the oak barrels’ room, where we played with hands over the wooden surfaces producing several sounds; water sounds that came from the exterior watering hole; the small basin at the tasting hall, which produces a delicious tiny water cascade…

Each new sound we were obtained was each time more surprising, especially the sound that came from the tanks interior: ‘analogical’ electronic in pure state. The resonances of this place, together with the silence and religious pace of the whole place, are merely indescribable. The irregularity of the interior volumes, as well as the importance of concrete as a material, give an impressive atmosphere to the spaces, resulting in a very plastic acoustical experience. This is a short show about the magic that started to be produced yesterday in the morning:

The idea is to realize with these materials the piece De la luz y del espacio, which basically will be centered in two sources: on one hand the sounds produced by Jesús and myself, and on the other hand the timeline extracted from the south façade’s left-bottom module. For this second source, it will be necessary a strict work of composition, which attends directly a strategy on space and articulation.

Capturando materiales

En mi breve vuelta a España aproveché ayer para pasarme por Bodegas Qumrán y visitar a Jesús. Ambos pasamos una mañana la mar de divertida capturando los sonidos para mi nueva pieza electrónica, De la luz y del espacio. Esta pieza es, a su vez, la segunda pieza del ciclo DK <qumran>.

La técnica que utilicé fue la de introducir un micrófono condensador cardiode dentro de una copa de vino, naturalmente vacía, con lo que capturar diversos sonidos. La particularidad de esta técnica es que, sin necesidad de producir demasiadas percusiones y otros ruidos exteriores, el micrófono capta la frecuencia de la copa a causa de las reflexiones que se producen dentro y a causa también de las frecuencias que filtra del exterior. Es como si la copa recogiera el “aire” de la estancia -una especie de sonido filtrado natural-.

Realizamos todo tipo de grabaciones muy expresivas utilizando el interior de los tinos tronco-cónicos donde se almacena el vino durante el proceso de fermentación, así como en otros lugares de la bodega: una prensa con la que se exprime el vino; los jaulones de acero inoxidable, los cuales se utilizan para colocar las botellas de vino una vez encapsuladas; la sala de las barricas de roble, mientras se tocaba y acariciaba las superficies de éstas; sonidos de agua del abrevadero exterior; la pila de la sala de catas en forma de pequeña cascada…

Los sonidos que fuimos obteniendo fue cada cual más sorprendente, especialmente los sonidos del interior de los tinos: electrónica “analógica” en estado puro. Las resonancias del lugar son simplemente indescriptibles, al igual que el silencio y la paz prácticamente religiosa del recinto. La irregularidad de los volúmenes interiores, así como la predominancia del hormigón como material, dotan al espacio interior del edificio de una enjundia impresionante además de plástica, acústica. Esta es una pequeña muestra de la magia que empezó a asomar ayer por la mañana:

La idea es realizar con estos materiales la pieza De la luz y del espacio, la cual se centrará básicamente en dos fuentes: por un lado los propios sonidos que Jesús y yo fuimos produciendo, capturando las diversas atmósferas de la bodega, y por otro lado la línea del tiempo sacada del módulo inferior izquierdo de la fachada sur. Para esta segunda fuente, será necesario un trabajo estrictamente de composición, el cual atiende directamente a la estrategia de espacio y de articulación de la pieza.

Todo lo cría la tierra

Con el tiempo en el culo y recién aterrizado en Barajas, el próximo pasaje de tren reservado y con gana gatuna de deambular, así, aun a riesgo de chafar los planes de varios días.. ¡qué más da! Mi primera reacción ha sido acordarme de todos ellos: lo representan todo. Hoy Madrid es un trozo de Sol. Algo fascinante, centrípeto, me empuja hacía allá, es un sol pa’dentro. Se ha gestado una ola de humanidad que ha alcanzado al globo de izquierda a derecha, de arriba abajo, de atrás… hacia delante. No es un campamento: es una huerta donde se cultivan dignidades, una planta que por extraña, no deja de pertenecer al mundo vegetal. Se han sembrado las ilusiones de todos, los gritos sordos, la indignación, las ansias de libertad. Todo lo diluye, todo lo esteriliza lo mediático -también lo internáutico-. Pasear por entre los toldos es toda una experiencia de contaminación emocional… ¡tan necesaria! Lo que se respira ahí no son rescoldos: es algo que empieza de cero, que crece, como las tomateras: irregular, de manera orgánica, sin prisa, anunciando vida. Mezcla entre energía encontrada, multiplicada, grandeza de espíritu, irreverencia por derecho propio, corrección política. ¡Qué grande el haber rescatado este vocablo de las redes del eufemismo! ¡Políticamente correcto! Y humanidad… [¡humanidad!]. La palabra hecha emoción, maltratada por las humedades de estos días, el reflujo de la contienda y el adhesivo carcomido, erosionado contra las caras de ese extraño poliedro que me recuerda caprichosamente a la boca enorme de un caimán. Cercanías, cercanías… nunca mejor dicho, cercanías… sin prisa. Todo aguanta como por sí mismo. Ahí están, mal pegados, desvencijados, crujiendo de dignos, atronando en silencio, emborronados por los berretes de la tinta diluida, con una compostura inquebrantable, con ese estar tan estando. Cientos, miles de aldabonazos que resuenan en la conciencia del hasta aquí hemos llegado: mensajes a domicilio, para todos y para todas. Demasiada correspondencia. Un diálogo intrauterino de miles de voces, que no se lamentan, sino que hablan del aquí y ahora, de la sabiduría, del sí-sí. Mucha buena gente junta, tranquila pese a todo, ejemplo y evolución. Algunos doctos lo confunden con algo naïve, algo difuso, de gente ágrafa. Ellos sabrán. Dice un viejo refrán que la letra con sangre bien entra: a este pueblo le vienen sobrando más palos que letras.

Sigue leyendo