De la luz y del espacio, estreno absoluto

<<English version

Hoy 6 de diciembre a las 19.30 h hora local, nuestra nueva pieza, De la luz y del espacio, será interpretada en Corea del Sur dentro del Festival Internacional de Música Electrónica de Busán – BIEMF 2011. Esta tape a cuatro canales y video será mostrada en el Haeundae Cultural Center de Busán.

El concierto ha sido organizado por la  Busan Electronic Music Association – BEMA.

www.bema.or.kr

De la luz y del espacio es la segunda pieza de la serie DK<qumran> de Ángel Arranz, con las imágenes de video de Beatriz del Saz. La pieza está basada en los planos del edificio Bodegas Qumrán en España del estudio de arquitectura Konkrit Blu de Barcelona.


Anuncios

De la luz y del espacio, world premiere

<<versión en español

Today, December 6th, 19.30 h local time, our new piece De la luz y del espacio will performed in Republic of Korea at Busan International Electronic Music Festival – BIEMF 2011.  This four-channel + video piece will be shown at Haeundae Culture Center of Busan.

The concert has been organized by Busan Electronic Music Association – BEMA.

www.bema.or.kr

De la luz y del espacio is the second piece of the series DK<qumran> by Ángel Arranz, with the video images of Beatriz del Saz. The piece is based of the architectural plans of the building Bodegas Qumrán in Spain by Konkrit Blu from Barcelona.

Still images on De la luz y del espacio by Beatriz del Saz

<<versión en español

De la luz y del espacio (On light and space) [2011]

Video 13′ 46”
Music by Ángel Arranz

De la luz y del espacio is the fourth and last piece of the series entitled [d]espacio, composed by Ángel Arranz and inspired on four different avant-garde buildings in Spain. De la luz y del espacio is based on Bodegas Qumrán, a work by the architecture studio Konkrit Blu from Barcelona. 
The piece takes as a model the resonances of the real spaces, recorded by the composer self.

To this end, a glass of wine was used as a resonator by introducing inside a small microphone. This noise-silence captured by using naturally amplified resonators was taken as a metaphor of light translated to sound. So do video animations. These are based on the real 3D model of the winery. Few colors were used in order to enhance the quality of shapes, while the duality between light and space is represented with the colors black and white. 

The video was created in close collaboration with the composer, and this made possible a special synergy with the musical discourse.

Instantáneas sobre De la luz y del espacio por Beatriz del Saz

<<English version

De la luz y del Espacio 
(On light and space) (2011)

Video 13′ 46”
Música por Ángel Arranz

De la luz y del espacio es la cuarta y última pieza de la serie titulada [d]espacio, compuesta por Ángel Arranz e inspirada en cuatro edificios vanguardistas diferentes en España. De la luz y del espacio está basada en Bodegas Qumrán, un edificio por el estudio de arquitectura Konkrit Blu de Barcelona. La pieza toma como modelo las resonancias de los espacios reales, grabados por el compositor mismo.

Para llevar esto a cabo, se usó una copa de vino como resonador, introduciendo dentro un pequeño micrófono. Este ruido-silencio capturado por medio de un resonador amplificado de manera natural fue tomado como metáfora de la luz trasladada al sonido. Así ocurre con las animaciones de video, las cuales están basadas en el modelo 3D real de la bodega. Unos cuantos colores fueron usados para ensalzar la cualidad de las formas, mientras que la dualidad entre luz y espacio es representada con los colores negro y blanco. El video fue creado en estrecha colaboración con el compositor, lo que posibilitó una sinergia especial en el discurso musical.

Knight-errant novels and other affronts

<<versión en español

As we said once before, Bodegas Qumrán is not a usual winery because of a lot of reasons. Among them, because its old books and incunabula collection that is so took care by its owner, Jesús Solís, which in turn is discovered so pleasantly by the visitants of the winery.

The picture is extracted from, perhaps one of the most interesting books of the library, El Caballero Zifar (The Zifar Knight). It is about a facsimile version of the first knight-errant novel in Spanish of the history. It was written in old Castilian, and it tells us about the adventures of a single man who had to leave his land in order to seek fortune escaping the misery, and after a while he returned as a wealthy man.

Novelas de caballería y otros entuertos

<<English version

Como ya hemos comentado en alguna otra ocasión,  Bodegas Qumrán no es una bodega habitual por muchas razones. Entre otras, por su colección de libros antiguos e incunables, que con tanto cariño conserva su propietario, Jesús Solís, y que con tanto gusto descubren los visitantes de la bodega.

La fotografía está extraída de uno de los libros quizás más interesantes de la biblioteca, El Caballero Zifar. Se trata de una versión facsímil de la primera novela de caballería de la historia. Está escrita en castellano antiguo, y cuenta las aventuras de un hombre sencillo que tiene que dejar su tierra y buscar fortuna escapando de la miseria, y un tiempo después regresa convertido en un hombre rico.