De la luz y del espacio, tape inspired in Bodegas Qumrán

>> Versión en español

As the date of the concert gets closer, this last week, we will speak about De la luz y del espacio, the fourth piece of our acousmatic series with video projection. This is the last piece of the [d]espacio series,  and it has therefore a clear role: being the anti-rythm of all the rest.

The piece is based on two key concepts derived from the interiors of Bodega Qumrán´s building by Hernández/Solís: the first concept is light undergoing a very studied program, turning into constructive matter, such as glass and concrete,  thanks to its rich functionality. The second concept is the architectural program in its strict sense, which aims to fulfill the building´s practical requirements – those of a factory -, as well as the continuity of the main material – concrete -, which re-adapts its interior volumes, generating poliedric gestures, inviting the visitor to perceive rich acoustic spaces. This is so partly because of the resonating characteristics of the main material (concrete), and partly because of its volumetric characteristics.

The premiere of this piece took place last november in the South-Korean city of Busan. The premiere of [d]espacio in Salamanca, and its later performance in The Netherlands, will show the piece integrated in the series for the first time.

Anuncios

De la luz y del espacio, tape sobre Bodegas Qumrán

>> English version

Va acercándose el día del concierto, y en nuestra última semana hablaremos de la cuarta pieza de nuestra serie acusmática con video proyecciones: De la luz y del espacio. Esta es la úlitma pieza de la serie [d]espacio, por lo tanto cumplía un rol claro, que es la de ser anti-ritmo de todo lo demás.

La pieza está basada en dos conceptos clave derivados de los interiores del edificio Bodegas Qumrán, por Hernández/Solís: el primero, la luz es tratada a través de un programa muy estudiado, cuya prolija funcionalidad hace que sea pensada prácticamente como un material constructivo, tales como el vidrio y el hormigón. Segundo, el programa arquitectónico en sentido estricto, que trata de cubrir tanto las necesidades prácticas del edificio, propias de una factoría, así como una continuidad del material principal -hormigón-, que en todo momento va readaptando sus volumetrías interiores generando a menudo gestos poliédricos, invita al visitante a la percepción de espacios acústicos muy prolijos. Ello es así en parte por las cualidades resonantes del material principal, el hormigón, y en parte también por sus características volumétricas.

Tuvo su estreno por separado el pasado noviembre en la ciudad de Busan, en Corea del Sur. El estreno de [d]espacio en Salamanca y posteriormente en Holanda será la primera vez que presentemos la pieza integrada en el ciclo.

De la luz y del espacio, estreno absoluto

<<English version

Hoy 6 de diciembre a las 19.30 h hora local, nuestra nueva pieza, De la luz y del espacio, será interpretada en Corea del Sur dentro del Festival Internacional de Música Electrónica de Busán – BIEMF 2011. Esta tape a cuatro canales y video será mostrada en el Haeundae Cultural Center de Busán.

El concierto ha sido organizado por la  Busan Electronic Music Association – BEMA.

www.bema.or.kr

De la luz y del espacio es la segunda pieza de la serie DK<qumran> de Ángel Arranz, con las imágenes de video de Beatriz del Saz. La pieza está basada en los planos del edificio Bodegas Qumrán en España del estudio de arquitectura Konkrit Blu de Barcelona.


De la luz y del espacio, world premiere

<<versión en español

Today, December 6th, 19.30 h local time, our new piece De la luz y del espacio will performed in Republic of Korea at Busan International Electronic Music Festival – BIEMF 2011.  This four-channel + video piece will be shown at Haeundae Culture Center of Busan.

The concert has been organized by Busan Electronic Music Association – BEMA.

www.bema.or.kr

De la luz y del espacio is the second piece of the series DK<qumran> by Ángel Arranz, with the video images of Beatriz del Saz. The piece is based of the architectural plans of the building Bodegas Qumrán in Spain by Konkrit Blu from Barcelona.

Still images on De la luz y del espacio by Beatriz del Saz

<<versión en español

De la luz y del espacio (On light and space) [2011]

Video 13′ 46”
Music by Ángel Arranz

De la luz y del espacio is the fourth and last piece of the series entitled [d]espacio, composed by Ángel Arranz and inspired on four different avant-garde buildings in Spain. De la luz y del espacio is based on Bodegas Qumrán, a work by the architecture studio Konkrit Blu from Barcelona. 
The piece takes as a model the resonances of the real spaces, recorded by the composer self.

To this end, a glass of wine was used as a resonator by introducing inside a small microphone. This noise-silence captured by using naturally amplified resonators was taken as a metaphor of light translated to sound. So do video animations. These are based on the real 3D model of the winery. Few colors were used in order to enhance the quality of shapes, while the duality between light and space is represented with the colors black and white. 

The video was created in close collaboration with the composer, and this made possible a special synergy with the musical discourse.

Instantáneas sobre De la luz y del espacio por Beatriz del Saz

<<English version

De la luz y del Espacio 
(On light and space) (2011)

Video 13′ 46”
Música por Ángel Arranz

De la luz y del espacio es la cuarta y última pieza de la serie titulada [d]espacio, compuesta por Ángel Arranz e inspirada en cuatro edificios vanguardistas diferentes en España. De la luz y del espacio está basada en Bodegas Qumrán, un edificio por el estudio de arquitectura Konkrit Blu de Barcelona. La pieza toma como modelo las resonancias de los espacios reales, grabados por el compositor mismo.

Para llevar esto a cabo, se usó una copa de vino como resonador, introduciendo dentro un pequeño micrófono. Este ruido-silencio capturado por medio de un resonador amplificado de manera natural fue tomado como metáfora de la luz trasladada al sonido. Así ocurre con las animaciones de video, las cuales están basadas en el modelo 3D real de la bodega. Unos cuantos colores fueron usados para ensalzar la cualidad de las formas, mientras que la dualidad entre luz y espacio es representada con los colores negro y blanco. El video fue creado en estrecha colaboración con el compositor, lo que posibilitó una sinergia especial en el discurso musical.

De la luz y del espacio, 4-channel tape

<< Versión en español

In few days it will be occurred the world premiere of our new piece, De la luz y del espacio, in Busan, South Korea. The music has been realized by Ángel Arranz and video animations by Beatriz del Saz.

About the visual aspect, the piece is inspired on the 3D plans of the building and a series of gestural suggestions, which start from the musical part. About the music, there is a particular idea of approaching the building through capturing the spaces at silence. The composer self told about the techniques were used:

https://thedkprojection.wordpress.com/2011/06/09/capturing-materials/

Ángel went around the winery with the aim of crystallize diverse spaces’s resonances. The extracted sounds conformed the main material for the piece De la luz y del espacio, by using filtered sounds of the specific spaces of the building as a metaphor of the light program deployed by the architects through the winery design.

Recording_at_Qumran_10Recording_at_Qumran_14Recording_at_Qumran_013Recording_at_Qumran_012Recording_at_Qumran_11Recording_at_Qumran_09
Recording_at_Qumran_08Recording_at_Qumran_07Recording_at_Qumran_06Recording_at_Qumran_05Recording_at_Qumran_04Recording_at_Qumran_03
Recording_at_Qumran_02Recording_at_Qumran_01